-
1 fermezza d'animo
сущ.общ. душевная твёрдость -
2 fermezza
fermézza f 1) твердость, стойкость, выдержка, постоянство fermezza d'animo -- душевная твердость fermezza di volontà -- твердость воли agire con fermezza -- действовать твердо <решительно> manca di fermezza -- ему не хватает твердости 2) rar застежка; фермуар( уст) -
3 fermezza
fermézza f 1) твёрдость, стойкость, выдержка, постоянство fermezza d'animo — душевная твёрдость fermezza di volontà — твёрдость воли agire con fermezza — действовать твёрдо <решительно> manca di fermezza — ему не хватает твёрдости 2) rar застёжка; фермуар ( уст) -
4 fermezza
fermezza s.f. 1. (saldezza, stabilità) fermeté. 2. ( fig) fermeté: fermezza d'animo fermeté d'esprit; fermezza di propositi fermeté dans ses résolutions. -
5 fermezza
f1) твёрдость, стойкость, выдержка, постоянствоagire con fermezza — действовать твёрдо / решительно2) редко застёжка; фермуар уст.•Syn:Ant: -
6 fermezza
f.твёрдость; (risolutezza) решительность; (stabilità) прочность, непоколебимость, (lett.) незыблемостьcon fermezza — твёрдо (решительно; прочно, непоколебимо; незыблемо) (avv.)
-
7 fermezza sf
[fer'mettsa]firmness, steadfastnessfermezza di mente/d'animo — strength of mind/of character
rispondere con fermezza — to answer firmly, give a firm answer
-
8 fermezza
sf [fer'mettsa]firmness, steadfastnessfermezza di mente/d'animo — strength of mind/of character
rispondere con fermezza — to answer firmly, give a firm answer
-
9 твердость
-
10 coraggio
mdar prova di coraggio — доказать свою смелость, поступить мужественноriprendere coraggio — ободриться, воспрянуть духомperdere coraggio — пасть духомfare / dare / mettere coraggio a qd — ободритьfarsi coraggio — мужаться, становиться смелым2) дерзость, нахальствоbel coraggio!, che coraggio! — какая наглость!•Syn:audacia, ardimento, arditezza, animo, fermezza, baldanza, bravura, eroismo, forza, fegato, intrepidezza, intraprendenza, impeto, prodezza, valore; spavalderia, avventatezza, impudenzaAnt: -
11 forza
f1) сила; энергияforza d'animo — сила духа, духовная силаforza della parola — сила слова / убежденияla forza della vista / dell'udito — острота зрения / слухаuomo di gran forza — сильный / выносливый человекforz-lavoro эк. — рабочая силаriacquistare le forze, rimettersi in forze — восстановить силыforza! — 1) не падай(те) духом! 2) давай(те)!, поднажми(те)!, смелее!a tutta forza — 1) изо всех сил 2) полным ходом, на полную мощностьcorrere a tutta forza — бежать изо всех силcon / di forza — сильно, с силой; с энергиейforza attrattiva / di attrazione — сила притяженияabuso della forza — злоупотребление властью4) сила, насилиеazione di forza — применение вооружённой силы; вооружённое нападениеpolitica (dalla posizione) di forza — политика с позиции силыagire di forza — действовать силойfar forza a qd — принуждать кого-либоfar forza su qc — настаивать на чём-либоfar forza a se stesso — заставить, пересилить себяa (viva) forza — силой, насильно, путём насилияTu lavori troppo! - Per forza! — Ты слишком много работаешь! - А что мне остаётся делать?; Обстоятельства вынуждают!5) pl силы (общественные, экономические)forze di lavoro — трудовые ресурсы, трудоспособное населениеin forze — значительными силами, в значительном количестве6) численность, составforza combattente — боевой составla bassa forza — рядовой и сержантский состав; нижние чины уст.7) ( также forza pubblica) полицияchiamare la forza — вызвать полицию8)forza del corpo полигр. — кегль, размер шрифта•Syn:potere, energia, vigore, gagliardia, lena, tempra, possanza, nerbo, polso, braccio, fiato, potenza; violenza, impeto, furia; robustezza, fortezza, fermezza; coraggio, valore, baldanza, fierezza; virilita, rigoglioAnt:••Forza Italia — "Вперёд, Италия!" ( политическое движение)di prima forza — лучшего качества, отличный, великолепный (также ирон. - отъявленный, первой руки)fare forza a una scrittura / a un testo — исказить / неверно истолковать текстfare forza di gomiti — работать локтямиa forza di... — 1) посредством, при помощи 2) (+ inf) благодаря; по причинеa forza di correre fece a tempo — он не опоздал, потому, что бежалa forza di ridere si finisce per piangere — после смеха - слёзыin forza di... — 1) по причине 2) в значении, в роли 3) в силуper forza di... — благодаря; в силу, по причинеbuona la forza; meglio l'ingegno prov — сила - хорошо, а ум - лучшеcontro la forza la ragion non vale prov — сила разум ломит (ср. против лома нет приёма) -
12 fortezza
fortezzafortezza [for'tettsa]sostantivo Feminin1 militare Festung Feminin2 (robustezza, fermezza) Stärke Feminin; (d'animo, di carattere) Festigkeit Feminin3 (virtù) Tapferkeit FemininDizionario italiano-tedesco > fortezza
См. также в других словарях:
animo — à·ni·mo s.m., inter. FO 1. s.m., l insieme delle caratteristiche spirituali e morali e dei sentimenti di una persona: animo buono, nobile, malvagio; bontà, malvagità d animo; leggere nell animo di qcn., capirne le emozioni, i pensieri |… … Dizionario italiano
intrepido — in·trè·pi·do agg., s.m. CO 1. che, chi non ha paura; che, chi affronta rischi, difficoltà, prove con coraggio e fermezza d animo: eroe intrepido, soldati intrepidi, combattere con animo intrepido Sinonimi: animoso, ardimentoso, ardito, audace,… … Dizionario italiano
stoicismo — {{hw}}{{stoicismo}}{{/hw}}s. m. 1 Dottrina della scuola filosofica fondata ad Atene da Zenone nel III sec. a.C., il cui ideale etico è rappresentato dall apatia raggiungibile attraverso l esercizio della virtù, la liberazione dalle passioni, il… … Enciclopedia di italiano
flaccidezza — /flatʃ:i dets:a/ s.f. [der. di flaccido ]. 1. [mancanza di tono, di consistenza in un tessuto muscolare] ▶◀ mollezza, rilassatezza. ◀▶ consistenza, durezza, elasticità, tonicità, turgidità. ‖ forza, robustezza, vigore. 2. (fig.) [mancanza di… … Enciclopedia Italiana
coraggio — co·ràg·gio s.m., inter. FO 1a. s.m., forza d animo che permette di affrontare responsabilmente situazioni complesse e difficili della vita o molto rischiose: uomo di grande coraggio, avere coraggio, avere il coraggio di fare qcs.; coraggio della… … Dizionario italiano
forza — / fɔrtsa/ [lat. tardo fortia, der. di fortis forte1 ]. ■ s.f. 1. [l essere forte in senso fisico: la f. di un uomo, dei muscoli ; essere, sentirsi in forze, nella pienezza delle f. ] ▶◀ energia, (ant.) fortezza, (non com.) gagliardia, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
fragilità — fra·gi·li·tà s.f.inv. 1. CO facilità a rompersi: la fragilità del cristallo, della porcellana, la fragilità di una lastra di ghiaccio; fig., instabilità, precarietà: la fragilità di un legame, di un unione | TS tecn. con riferimento a un… … Dizionario italiano
coraggio — A s. m. 1. forza morale, animo, ardimento, audacia, valore, eroicità, fegato (fig.), cuore (fig.), palle (colloq.), sangue freddo, ardire, fierezza, intrepidezza, sicurezza, eroismo, stoicismo, virtù (lett.), baldanza, prodezza, bravura, fermezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Паскуччи, Луиджи — Луиджи Арбиб Паскуччи итал. Luigi Arbib Pascucci Дата рождения 30 октября 1909(1909 10 30) … Википедия
diaspro — di·à·spro s.m. 1. TS mineral. aggregato di cristalli di quarzo, di origine chimica od organogena, variamente colorato o zonato, molto duro, usato anche come pietra dura decorativa 2. LE estens., fermezza di carattere, durezza d animo: di quel… … Dizionario italiano
maschiezza — ma·schiéz·za s.f. BU 1. l essere maschio; virilità 2. fig., forza d animo, fermezza morale {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский